Tradukitaj Poemoj

 
KION FARI?   ¿QUÉ HACER?

Se mi kantas, fanraronas,
Sed se ne, mi malkuraĝas;
Trinkante vinon drinkulas
Kaj se akvon mii monamas.

Mi ne iĝos ventmontrilo,
Eĉ se vento plurdirektas,
Mi havas propran animon
Kaj diraĵojn mi flankmetas.

Estas tia la feliĉo,
Forgesante penson vanan,
De kapmalplena tipulo
Montrante la penson kavan.

 

Si canto soy fanfarrón
Y si no canto, cobarde;
Si bebo vino, borracho;
Y si agua, miserable.

Pues para no ser veleta,
Por mucho que el viento cambie,
Haré lo que a mi me peta
Sin hacerle caso a nadie.

Es forma de ser feliz,
Olvidando el vano juicio,
De quien por pobre infeliz
Saca las cosas de quicio.

El la hispana  tradukis: Luis Pelayo  Aŭtoro: Antero von Vicus Aquarium (1942, San Cebrián de Castro, Hispanio)

© Ekde 2002