Inicio Esperanto Contactar / Kontakti De Peña Trevinca a Porto Enlaces / Linkoj
Ocio Artículos de prensa Muelas del Pan Zamora en el mundo Iberia en el mundo
Tradukitaj Poemoj
LA DUSAKO LA ALFORJA

Mi ĉe l’ dusako ŝultre,
malvirtojn portas;
aliulajn antaŭen,
la miaj dorsas.
Ĉiu ĉi-agas;
vidante nur la fremdajn,
la siaj vakas.
En la alforja al hombro
llevo los vicios;
los ajenos delante,
detrás los míos.
Esto hacen todos;
así ven los ajenos,
mas no los propios.
El la hispana tradukis Luis Pelayo Félix María Samaniego (1745-1801)
© Ekde 2002
Web Analytics