Tradukitaj Poemoj
MICIFUZ’ KAJ ZAPIRON’ MICIFUZ Y ZAPIRÓN

¡Ho, dolor’! pro nesingardo
Micifuz’ kaj Zapirono
iam gustumis kaponon
ene de rostil’ metita.
Kaj post esti sin lekitaj
rondon tenis konferenca,
cxu eble estus prudenta
ankaux mangxi la rostilon.
Gxin gustumis? Ne, pro Dio!
ili estus pekopentaj!


¡Qué dolor!, Por un descuido
Micifuz y Zapirón
se comieron un capón
en un asador metido.
Después de haberse lamido
trataron en conferencia
si obrarían con prudencia
en comerse el asador.
¿Lo comieron? ¡No, Señor!
¡Era caso de conciencia!

El la hispana tradukis Luis Pelayo Fernández Félix María de Samaniego
© Ekde 2002
Web Analytics