Tradukitaj Poemoj

 
KIU ESTU LUNO   QUIEN FUERA LUNA

Kiu estu lun´,
Kiu la ventet´,
Kaj kiu estu sun´!

Kiu del sunkasx´
Estu la hor´
Cxe la momento
De via pregi´!

Kiu estu er´
De via pregxeco
En la soleco
Al kara Di´!

Kiu estu lun´,
Kiu la ventet´,
Kaj kiu estu sun´!

 
¡Quién fuera luna,
Quién fuera brisa,
Quién fuera sol!

¡Quién del crepúsculo
Fuera la hora,
Quién el instante
De tu oración!

¡Quién fuera parte
De la plegaria
Que solitaria
Mandas a Diós!

¡Quién fuera luna,
Quién fuera brisa,
Quién fuera sol!

El la hispana tradukis: Luis Pelayo Fernández  Auxtoro: Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 1836 - Madrid, 1870)

© Ekde 2002