Tradukitaj Poemoj

 
KOKINO BUNTA   LA GALLINA PINTA

Mi posedas kokinon bunta egebunta kaj surda
Kiu kovas la kokidojn
buntaj, ege buntaj kaj surdaj.
Se la kokino ne estus bunta, ege bunta kaj surda,
Gxi ne kovus la kokidojn
Buntaj, ege buntaj kaj surdaj.

 
Tengo una gallina pinta, piripipinta y sorda
Que me cría los pollos
Pintos, piripipintos y sordos.
Si la gallina no fuera pinta, piripipinta y sorda,
No me criaría los pollos
Pintos piripinpintos y sordos.

El la hispana tradukis: Luis Pelayo (Hispana dirajxo por infanoj)  Auxtoro: (Dicho español para niños para niños)

© Ekde 2002