Tradukitaj Poemoj

 
SCII SEN STUDI (epigramo)   SABER SIN ESTUDIAR (epigrama)

Admirigxis portugalo
Ke geknaboj en Francio
Jam konis la lingvoscion
Ekde la fresxinfanagxo.
“Satana perfido estas”
Diris tordante lipharojn,
“Cxar por kunligi frazaron
En Portugali’, fidalgo,
Oldigxas kaj gxin miskonas
Kaj cxi gxin regas infano”.

 
Admirose un portugués
De ver que en su tierna infancia
Todos los niños en Francia
Supiesen hablar francés.
“Arte diabólico es”
Dijo, torciendo el mostacho,
“que para hablar en gabacho
Un fidalgo en Portugal
Llega a viejo, y lo habla mal,
Y aquí lo parla un muchacho”.

El la hispana tradukis: Luis Pelayo  Auxtoro: Nicolás Fernández de Moratín, (Madrido 1737-1780)

© Ekde 2002