Tradukitaj Poemoj

 
FLARO JE FAJRO   OLOR A CHAMUSQUINA

En soleco kun Simono
Pasas la noktojn Ruperta,
Ŝi, nesperta kokidino,
Li jam koko spertoplena.

Patrin’ ĉe la kuirejo
Apud olelamp’ ŝpinante,
Kaj fojfoje iam ronkante…
¡Timas mi grandan fajregon!

 
A solas con Don Simón
Pasa las noches Ruperta;
Ella, polluela inexperta,
Él, gallo con espolón.

La madre está en la cocina
Cerca del candil hilando,
Y ronca de vez en cuando…
¡Me va oliendo a chamusquina!

El la hispana tradukis: Luis Pelayo  Aŭtoro: Bartolomé Leonardo de Argensola (1562-1631)

© Ekde 2002