Tradukitaj Poemoj

 
POR VI AMO MIA   POUR TOI MON AMOUR

Mi estas irinta al la halo de l’ birdoj
Kaj mi acxetis birdojn
Por Vi
Amo mia
Mi estas irinta al la halo de l’ floroj
Kaj mi acxetis florojn
Por Vi
Amo mia
Mi estas irinta al la halo de l’ ferajxoj
Kaj mi acxetis cxenojn
Pezajn cxenojn
Por Vi
Amo mia
Poste mi estas irinta al la halo de la sklavoj
Kaj mi sercxis Vin,
Sed mi ne estas Vin trovinta
Amo mia.

 
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
Des lourdes chaînes
Por toi
Mon amour
Et puis je suis allé au marché aux sclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour.

El la franca tradukis: Luis Pelayo  Auxtoro: Henri Mar Jacques Prévert naskis la 04/02/ 1900. Neully-sur Seine Mortis la 11/04/1977 en Omonville-la Petite (Franclando)

© Ekde 2002