Tradukitaj Poemoj

 
La sep vivoj de la kato   Las siete vidas del gato

Demandis al kat’ Mambru’
Leporhundo Pardonvivojn:
-familian’ de Micifú’,
¿Venu sekreto je lum’,
Kial vi vivas sep vivojn?

Al Gxi respondis Mambrú’:
- jen por Vi la klarigado,.
Gxi konsistas simple nur,
En flegado de la pur’
Per brosxo kaj per lavado.

 
Preguntó al gato Mambrú
El lebrel Perdonavidas:
-pariente de Micifú,
¿Qué secreto tienes tú
Para vivir siete vidas?

Y Mambrú le contestó:
- mi secreto es muy sencillo.
Pues no consiste sinó
En frecuentar como yó
El aseo y el cepillo.

El la hispana tradukis: Luis Pelayo  Auxtoro: Rafael Pombo: Bogotá, Colombia, (07/11/1833- 12/11/1912)

© Ekde 2002